Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punkt ciężkości
...do obliczenia wartości do porównania, nie da się porównać z WestLB z powodu innych głównych
punktów ciężkości
ich działalności.
...banks taken into consideration cannot be compared to WestLB because of their differing business
emphasis
.
Także pięć niemieckich banków prywatnych, wybranych do obliczenia wartości do porównania, nie da się porównać z WestLB z powodu innych głównych
punktów ciężkości
ich działalności.
Furthermore, the five German private banks taken into consideration cannot be compared to WestLB because of their differing business
emphasis
. Punktami ciężkości
działań, określonymi w dokumencie strategicznym, są tworzenie miejsc pracy i rozwijanie możliwości świadczenia usług oraz spójność społeczna.
The
focal
areas identified in that Strategy Paper are employment creation and capacity development for service delivery and social cohesion. Punktami ciężkości
działań, określonymi w dokumencie strategicznym, są tworzenie miejsc pracy i rozwijanie możliwości świadczenia usług oraz spójność społeczna.
The
focal
areas identified in that Strategy Paper are employment creation and capacity development for service delivery and social cohesion.
Jednakże ważne jest również zagwarantowanie dokładnego odtworzenia
punktu ciężkości
wpływającej wody.
However it is also important to ensure that the
centre
of gravity of
the flood water is accurately represented.
Jednakże ważne jest również zagwarantowanie dokładnego odtworzenia
punktu ciężkości
wpływającej wody.
However it is also important to ensure that the
centre
of gravity of
the flood water is accurately represented.
celami EOG związanymi z przesunięciem
punktu ciężkości
w zakresie różnych środków transportu;
the EEA objective of shifting the
balance
between modes of transport;
celami EOG związanymi z przesunięciem
punktu ciężkości
w zakresie różnych środków transportu;
the EEA objective of shifting the
balance
between modes of transport;
Ponadto zmniejszyłaby się elastyczność kraju związkowego w wyniku ewentualnych przesunięć
punktów ciężkości
w obrębie różnych celów wsparcia.
The Land would, moreover, have lost the flexibility it had to shift the
emphasis
between the various aid objectives.
Ponadto zmniejszyłaby się elastyczność kraju związkowego w wyniku ewentualnych przesunięć
punktów ciężkości
w obrębie różnych celów wsparcia.
The Land would, moreover, have lost the flexibility it had to shift the
emphasis
between the various aid objectives. Punktem ciężkości
działalności zagranicznej jest Europa, gdzie bank posiada spółki zależne, oddziały i przedstawicielstwa we wszystkich ważniejszych krajach.
Its presence abroad is concentrated in Europe, where it has subsidiaries, branches and representative offices in all major countries.
Punktem ciężkości
działalności zagranicznej jest Europa, gdzie bank posiada spółki zależne, oddziały i przedstawicielstwa we wszystkich ważniejszych krajach.
Its presence abroad is concentrated in Europe, where it has subsidiaries, branches and representative offices in all major countries.
...jako zabezpieczenie dla funduszy Unii, i ograniczając biurokrację, przenosząc jednocześnie
punkt ciężkości
z procedur administracyjnych na wyniki;
Notes that the new Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012) and its Rules of Application came into effect on 1 January 2013 and brought about major changes in financial management,...
odnotowuje, że nowe rozporządzenie finansowe (rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012), wraz z zasadami stosowania, weszło w życie w dniu 1 stycznia 2013 r. i wprowadziło istotne zmiany w zarządzaniu finansami, w szczególności zapewniając poprawę należytego zarządzania finansami i ochronę interesów finansowych Unii, wprowadzając mechanizmy finansowe, które umożliwiają uruchomienie funduszy podmiotów trzecich jako zabezpieczenie dla funduszy Unii, i ograniczając biurokrację, przenosząc jednocześnie
punkt ciężkości
z procedur administracyjnych na wyniki;
Notes that the new Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012) and its Rules of Application came into effect on 1 January 2013 and brought about major changes in financial management, in particular by ensuring enhanced sound financial management and the protection of the Union’s financial interests, introducing financial mechanisms which enable the mobilisation of third-party funds as leverage on Union funds and cutting red tape, while shifting the focus from paperwork to performance;
...pojemność rejestrowa brutto) nie zwiększy się z powodu inwestycji; nastąpi jedynie przesunięcie
punktu ciężkości
ze średnich kontenerowców na duże.
The capacity of the yard measured in compensated gross tonnes (CGT) will not increase as a result of the investment project; only the product mix will change, from medium-sized container vessels to...
Zdolność produkcyjna stoczni mierzona w CGT (skompensowana pojemność rejestrowa brutto) nie zwiększy się z powodu inwestycji; nastąpi jedynie przesunięcie
punktu ciężkości
ze średnich kontenerowców na duże.
The capacity of the yard measured in compensated gross tonnes (CGT) will not increase as a result of the investment project; only the product mix will change, from medium-sized container vessels to large container vessels.
Pytania nie odnosiły się do całego austriackiego systemu, lecz ich
punkt ciężkości
odnosił się do ograniczonego zakresu stosowania.
The questions did not refer to the Austrian system as a whole, but concentrated on its limited scope.
Pytania nie odnosiły się do całego austriackiego systemu, lecz ich
punkt ciężkości
odnosił się do ograniczonego zakresu stosowania.
The questions did not refer to the Austrian system as a whole, but concentrated on its limited scope.
...obowiązującego przed dniem 1 stycznia 2002 r., ograniczającego się do przedsiębiorstw, których
punkt ciężkości
leży w produkcji materialnych dóbr gospodarczych.
The Commission therefore has no information in its possession allowing it to conclude that the effects of the measure are substantially different from the effects of the measure in place before 1...
W związku z tym Komisja nie posiada żadnych danych, z których można by wnioskować, że skutki środka różnią się istotnie od środka obowiązującego przed dniem 1 stycznia 2002 r., ograniczającego się do przedsiębiorstw, których
punkt ciężkości
leży w produkcji materialnych dóbr gospodarczych.
The Commission therefore has no information in its possession allowing it to conclude that the effects of the measure are substantially different from the effects of the measure in place before 1 January 2002, which was restricted to companies active in the production of goods.
...był pomocą państwa, Trybunał Konstytucyjny mógłby znieść ograniczenia dla przedsiębiorstw, których
punkt ciężkości
leży w produkcji materialnych dóbr gospodarczych.
By asking its second question, the Austrian Constitutional Court also explained its motive, namely that, if the original measure constituted State aid, the Constitutional Court might abolish the...
W drugim pytaniu prejudycjalnym Austriacki Trybunał Konstytucyjny przedstawił swoją motywację, tzn. jeżeli pierwotny środek był pomocą państwa, Trybunał Konstytucyjny mógłby znieść ograniczenia dla przedsiębiorstw, których
punkt ciężkości
leży w produkcji materialnych dóbr gospodarczych.
By asking its second question, the Austrian Constitutional Court also explained its motive, namely that, if the original measure constituted State aid, the Constitutional Court might abolish the restriction to those companies whose activity consists primarily in the manufacturing of goods.
